1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Sind wir die Einzigen, die noch übrig sind?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
Es gibt
ein paar kleine Uns.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Keine großen Leute?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samneric.
Sie sammeln Holz.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie... was sind
wir werden tun?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Sie könnten eine Versammlung einberufen.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
Wir könnten über Simon reden.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
Als Gruppe.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Wir sollten.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
Werden wir das wirklich nicht sagen?
irgendwas dazu?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Hast du es nicht gesehen?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
Es war schwierig.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Es gab Donner
und Blitz und Regen.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Sie taten es
ihr alberner Tanz.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
Er hatte nichts zu suchen

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
so herumkriechen
nachts. Aber...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
...Simon war immer verrückt.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Das war Mord.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Bleib still, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Sehen. Zu Ihrer Linken.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,500
Wir dürfen nicht zu nahe kommen.
Es ist Paarungszeit.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Das bedeutet
Es ist Zeit für den Trott.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
Was ist los?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Bucks kämpfen.
Auf der Suche nach jemandem

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
oder etwas, um schwanger zu werden.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Es ist eine gewalttätige Zeit.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
Hier macht es Spaß.
Wenn er rennt, rennen wir.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
Was sagen Sie?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Ich dachte, du hättest es gesagt
ihm nicht zu nahe zu kommen.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Er sucht.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Er sucht.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Machen Sie sich bereit.

34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Ach...

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
Es waren mindestens sieben Fuß!

36
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Sollen wir vier sagen? Also wir
klingen Sie nicht zu tollkühn.

37
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
Es hatte...

38
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Die Geweihe waren...

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
Mutter?

40
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
Ich brauche nur... Ich brauche einfach eine Pause.

41
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Ich kann es anziehen...
- Nein, nein. Nein. Nur...

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
... gib mir eine Minute.

43
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Erzähl mir von den Geweihen.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Sicher vor Bomben?

45
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- Vorerst sicher.
- Du kommst rein.

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Deine Mutter hat so ein Lächeln
auf ihrem Gesicht

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
unsere Geschichten hören
von Nahtod-Eskapaden.

48
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Als ich jung war,
Onkel Chris und ich,

49
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
Wir haben ein Geweihpaar gefunden.

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- Hirschgeweihe?
- Ja.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
Sie werfen sie jedes Jahr ab.

52
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- Was?
- Das tun sie.

53
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
Sie fallen ab, und dann sie
wachsen fast sofort wieder nach.

54
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Hmm. Bemerkenswerte Kreaturen.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Am schnellsten wachsendes Gewebe
in der Natur.

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Ich... Das ist Wizzo.

57
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Was sagst du?

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
Wir gehen auf Geweihjagd
morgen?

59
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Nehmen Sie sich ein Mittagessen.
Gehen Sie tief in den Wald. Hmm?

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ähm...

61
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir bleiben würden?
Morgen zu Hause bei Mutter?

62
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Ich könnte für sie zeichnen
oder einfach lesen.

63
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Ich habe einfach...
Ich glaube, das würde mir gefallen.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Das hört sich wirklich sehr schön an.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
Schlaf gut.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
Stellen Sie sicher, dass die Bettwanzen beißen -
Sie brauchen ein gutes Futter.

67
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Ich lasse meine Zehen für sie draußen
besonders.

68
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Da ist etwas.

71
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Etwas draußen.

72
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Umzug.

73
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- Ich kann nichts hören.
- Hören Sie länger zu.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
Ist es...?

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Ist es das Biest?

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Schweinchen...

77
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Schweinchen...

78
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Schweinchen.

79
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Sag nichts. Sh.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!

81
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
Habe sie!

82
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Wir haben sie.

83
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Er hat sie.

84
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Geht es euch beiden gut?

85
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Ich dachte, sie wären wegen gekommen
die Muschel.

86
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Nun, du hast es gerettet.

87
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Sie kamen nicht wegen der Muschel.

88
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Sie kamen wegen des Feuers.

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Sie haben meine Spezifikationen.

90
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Schlag es noch einmal.

91
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Das ist jeder.

92
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Geben Sie ihm Zeit.
- Das ist jeder, Piggy!

93
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Ich habe einfach...

94
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Ich nehme die Muschel, um das zu sagen.

95
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Ich habe für Ralph als Chef gestimmt
weil er der Beste von uns ist.

96
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Er ist der Einzige
Wer hat jemals etwas erledigt?

97
00:10:08,120 --> 00:10:10,940
Ich kann es kaum erwarten, es zu hören
was er zu sagen hat.

98
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- Worüber?
- Darüber, was wir tun sollten.

99
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
Du wolltest das Treffen!

100
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Du würdest uns also wieder führen.

101
00:10:21,880 --> 00:10:23,500
Ich kann nicht viel sehen, Ralph.

102
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
Aber ich weiß, dass du das hast
verächtlicher Ausdruck auf deinem Gesicht.

103
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Nur ein gewöhnliches Feuer.

104
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Nur ein Rauchzeichen
wir könnten gerettet werden. Aber...

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
...wir gingen auf die Jagd
und dann ging das Feuer aus.

106
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Dann passierten schlimmere Dinge.

107
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Dann kamen sie und stahlen
Piggys Brille und das Feuer.

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
Und jetzt ist das Signal aus
und Piggy ist verärgert

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
und wir können niemals gerettet werden.

110
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Kann ich die Muschel haben?

111
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
Ich glaube nicht
Die Muschel ist wichtig

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
wenn es so wenige von uns gibt.

113
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Es hat keinen Sinn.

114
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
Ich werde zu ihm gehen

115
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
mit dieser Muschel in meinen Händen.

116
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Ich werde sagen,

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
„Du bist stärker als ich.

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
„Du hast kein Asthma.

119
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
„Man kann mit beiden Augen sehen.

120
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
„Aber ich verlange nicht meine Brille
als Gefallen zurück.

121
00:11:37,160 --> 00:11:38,940
„Ich bitte dich nicht, ein Sport zu sein,

122
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
„sondern weil ich sie zurückgebe.“
ist richtig. Und richtig ist richtig.

123
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
Ich fühle mich plötzlich schrecklich.

124
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Du solltest.
Das ist eine schreckliche Idee.

125
00:11:54,320 --> 00:11:56,500
Aber wir haben Recht
um ihm noch eine Chance zu geben.

126
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Und wenn er es nicht tut
Komm gut heute,

127
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
dann sind wir offiziell
Gib ihn auf.

128
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, was ist?

129
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
Mach dir keine Sorge.
Es ist nur ein Spiel.

130
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Halt! Wer geht dorthin?

131
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Du siehst, wer ich bin!
Hör auf, albern zu sein, Roger.

132
00:13:16,480 --> 00:13:17,660
Ich rufe eine Versammlung ein!

133
00:13:23,480 --> 00:13:25,020
Ich rufe eine Versammlung ein
auch!

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- Wo ist Jack?
- Er ist auf der Jagd.

135
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Er sagte, das sollten wir nicht tun
lass dich rein.

136
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Ich bin gekommen, um ihn zu sehen
das Feuer und Piggys Spezifikationen.

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Weil Piggy sie braucht.

138
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
Und richtig ist richtig.

139
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Das sind langweilige Dinge
darüber reden.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Geh weg, Ralph.

141
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Bleiben Sie bei Ihrem Ziel.
Das ist mein Ende und mein Stamm.

142
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- Verlass mich nicht.
- Knie nieder.

143
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Du hast Piggys Daten geklaut.
Du musst sie zurückgeben.

144
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Muss. Wer sagt?

145
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
Ich sage. Sie haben mich zum Chef gewählt.

146
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
Nein, das habe ich nicht. Das haben sie getan.

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
Aber sie haben sich verändert
ihre Gedanken.

148
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
Das ist Demokratie.

149
00:14:28,520 --> 00:14:30,220
Wir hätten dir das Feuer gegeben
wenn du danach gefragt hast.

150
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
JACK, MOCKING: Wir hätten gegeben
Du bist das Feuer, wenn du gefragt hättest.

151
00:14:32,040 --> 00:14:34,580
Aber das hast du nicht getan! Du bist gekommen
schleicht sich wie ein schmutziger Dieb

152
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
und diese Brille gestohlen!

153
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Sag das noch einmal.

154
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
Ihr seid Diebe und Wilde!

155
00:14:41,520 --> 00:14:42,900
Und was du Simon angetan hast...!

156
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Kämpfen! Kämpfen!
Kämpfen! Kämpfen!

157
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Kämpfen! Kämpfen!

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Whoo! Hol ihn dir, Jack!

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Argh!

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Ich habe die Muschel!

161
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
Du hast Narren gemalt,
Ich habe die Muschel!

162
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Du kannst es nicht einmal sehen.

163
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Schau dir das an.
Schau dir an, wer du bist.

164
00:15:58,440 --> 00:16:00,020
Du benimmst dich so
ein Haufen Kinder!

165
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
Und du benimmst dich so
ein langweiliger Erwachsener!

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
Roger, hör auf mit dem langweiligen Piggy!

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
Er ist Nickie.
Er heißt Nickie.

168
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
Das Nickschwein. Stoppen Sie das Nickschwein.

169
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
Was ist besser? Recht und Rettung

170
00:16:11,720 --> 00:16:13,380
oder auf der Jagd
und die Dinge auflösen?

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- Schluss mit dem langweiligen Nickpig!
- Ich habe die Muschel!

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
Schluss mit dem langweiligen Nickpig!

173
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Haben Sie das nicht gesagt, Chef?

174
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Ja.

175
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Steh auf. Nickie, steh auf.
- Ralph?

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Schnapp sie dir!

177
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Geh weg von mir!

178
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
Ich bin Chef! Ich bin Chef!

179
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Ich bin Chef!

180
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Bleiben Sie auf den Beinen!

181
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
Das ist mein Stamm!
Meine Insel!

182
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Treten Sie dem Stamm bei
oder zahlen Sie den Preis!

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
Ich dachte, sie wären gekommen
auf diese Weise.

184
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Wir sind Jäger, nicht wahr?
Hunt, ihr Narren!

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Geht es mir gut, Ralph?

186
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Mir geht es nicht gut.

187
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Blutet es?

188
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
Nein.

189
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Nein.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Es tut mir leid.

191
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Dein Kopf tut ein bisschen weh.
Aber es sind nur deine Geweihe.

192
00:20:27,680 --> 00:20:28,620
Und Geweihe sind es

193
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
das am schnellsten wachsende Gewebe
in der Natur.

194
00:20:40,320 --> 00:20:41,540
Du sagst einfach Stopp

195
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
Jedes Mal ist es zu weit
oder zu schnell, okay?

196
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nickie. Nickie!

197
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
Nickie, komm schon!

198
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Aufwachen! Aufwachen!

199
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nickie. Nickie?

200
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
Geht es dir gut?
Du bist gut, du bist gut.

201
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- Ich habe Durst.
- Wir finden Wasser, alles klar?

202
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Mir ist ein Gedanke gekommen. Hast du?

203
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
Es ist...

204
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
Es ist mehr oder weniger ein Plan.

205
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
Gut. Wir brauchen einen.

206
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Kalt...
- Es ist alles in Ordnung.

207
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
Es ist alles in Ordnung.

208
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Wir... Wir bauen ein Boot

209
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
mit einer Sonnenuhr auf der Rückseite.

210
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
Um die Zeit zu wissen?

211
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Die Sonne kennen.

212
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Wir reisen nach Norden.

213
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
Was ist Norden?

214
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Das spielt keine Rolle.

215
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
Das Wichtigste...

216
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
...zu reisen

217
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
konsequent in eine Richtung.

218
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
Falls es eine Insel gibt
auf diese Weise.

219
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Wieder startklar?

220
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Steh auf. Es ist alles in Ordnung.
- Entschuldigung.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
Es ist in Ordnung. Gute Arbeit, gute Arbeit.

222
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Du hast es verstanden. Du hast es verstanden.

223
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Mein Fuß.

224
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Es ist in Ordnung.

225
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
Sollen wir uns ausruhen?

226
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Wir haben gerade erst angefangen.
- Sollen wir das aber?

227
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Ja, bitte.
- In Ordnung.

228
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Funktioniert eine Sonnenuhr wirklich?
als Wegweiser?

229
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Ja.

230
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Wenn die Sonne über uns steht,

231
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
die Richtung, in die es geht

232
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
ist Norden.

233
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Rechts?

234
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Nein.

235
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Dann...

236
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
...wir nutzen die Sterne.

237
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Lass mich dir Wasser holen,
Alles klar?

238
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
Verlass mich nicht, Ralph.

239
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Du bist durstig. Du brauchst Wasser.

240
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
Wie wirst du mich wieder finden?

241
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Ich werde... ich werde Schritte zählen.
Ich werde mir Bäume merken.

242
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Funktioniert das?

243
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Nein, ich zähle Bäume.

244
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Ich gehe in einer geraden Linie
und Bäume zählen.

245
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
Ich denke nicht, dass du gehen solltest,
Ralph.

246
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Du brauchst Wasser, Nickie.

247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Wir werden es gemeinsam finden.

248
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Das Geheimnis
ist, einem Strom zu folgen.

249
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Ich werde nicht lange brauchen.

250
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Eins. Zwei.

251
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Drei.

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Vier.

253
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Fünf.

254
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Sechs.

255
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Sieben.

256
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Acht.

257
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Neun.

258
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

259
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

260
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

261
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

262
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

263
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

265
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Achtzig... eins.

266
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Schau dir das an!

267
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Mein, mein.

268
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, ich bin es.

269
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
Da ich bin. Ralph.

270
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Kleine Schlucke.

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Ich habe nicht gedacht
Du kamst zurück.

272
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Entschuldigung.
- Es ist alles in Ordnung.

273
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Möchten Sie es noch einmal versuchen? Ja, bitte.

274
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Was werden sie tun?
wenn sie uns erwischen?

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Kriegsspiele.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
Anthony, der Freund von Tante Joan.
Er erzählte mir immer von...

277
00:29:55,840 --> 00:29:57,660
Wie viele Freunde
hatte Tante Joan?

278
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Sie wurde einsam.

279
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Geht es deinem Kopf besser?

280
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Ein wenig.

281
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Wenn sie uns finden...

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
Das werden sie nicht.

283
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Wenn sie es tun...

284
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
...du musst weiterlaufen.

285
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Nein.

286
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Nun, Ralph, das wirst du.

287
00:31:06,280 --> 00:31:07,740
Mir ist wirklich ziemlich kalt.

288
00:31:07,840 --> 00:31:10,760
Es ist alles in Ordnung. Du wirst es nicht spüren
kalt, wenn du schläfst.

289
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Kommen Sie auf eine tropische Insel
und fühle mich etwas spritzig.

290
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Entschuldigung.

291
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Tut mir leid, Ralph, mir ist nur kalt.

292
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Dir ist auch kalt?

293
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
Kennen Sie einen Groucho Marx?

294
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
Es tut mir leid, dass ich es ihnen gesagt habe
Du wurdest Piggy genannt.

295
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
„Ich vergesse nie ein Gesicht.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
„Aber in deinem Fall

297
00:31:55,800 --> 00:31:57,420
„Das mache ich gerne
eine Ausnahme.“

298
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Du hast gesagt, es sei dein Geheimnis.
- Es ist alles in Ordnung.

299
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, es ist alles in Ordnung.
Du hättest es nicht wissen dürfen.

300
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Was?

301
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Dass du mich so sehr magst.

302
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
„Eines Morgens habe ich einen Elefanten erschossen
in meinem Schlafanzug.

303
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
„Wie er in meinen Pyjama kam,
Ich weiß es nicht.

304
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
Es ist alles in Ordnung.

305
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Geh schlafen.

306
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Geht es dir gut, Junge?

307
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Ja, Herr.

308
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Ist sie deine Mutter?

309
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Ja, Herr.

310
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Ich habe sie nie gekannt.

311
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Deshalb bin ich nicht drinnen.

312
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Aber der Kommandant
sprach viel von ihr.

313
00:35:11,360 --> 00:35:12,580
Spricht auch in höchsten Tönen von deinem Vater.

314
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
Er ist ein Chief Petty Officer,
richtig, dein Vater?

315
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
Der Kommandant sagt, er sei fällig
schon bald eine Beförderung.

316
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ah.

317
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Nicht der Tag für Werbegespräche,
ist es?

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Ich bin Petty Officer Wilkins.

319
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

320
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Ich bin Fred.

321
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. Herr.

322
00:35:49,720 --> 00:35:52,120
Es ist immer schrecklich
wenn sie zu jung eingenommen werden.

323
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Es tut mir leid.

324
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Zu viel für dich, oder?

325
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Da drin?

326
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Ich wette.

327
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Als ich meine Schwester verlor...

328
00:36:28,800 --> 00:36:30,140
...ich nicht wirklich
Erinnere dich an ihren Tod,

329
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
Ich erinnere mich nur an Menschen
kommt vorbei und sagt:

330
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
„Tut es uns nicht leid?“

331
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Ein alter Vogel
gab mir einen Schilling.

332
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Wie alt war deine Schwester?

333
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. Ich war, ähm, 11.

334
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Ungefähr in deinem Alter? Ja.

335
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Lungenentzündung.

336
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Dein Vater wird dich brauchen.
Weißt du das?

337
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Er wird dich brauchen.

338
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Psst. Ich bin es, Ralph.

339
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Du musst gehen, Ralph.
Du gehst jetzt weg!

340
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Ich musste es dir sagen.

341
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie ist gestorben.

342
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
Ralph! Abstoßen!

343
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
Es ist nicht sicher.

344
00:38:35,320 --> 00:38:36,500
Willst du nicht mit mir kommen?

345
00:38:36,600 --> 00:38:38,460
- Drei von uns, wir stehen ...
- Du kennst Roger nicht.

346
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Er ist ein Schrecken!

347
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Hör zu, Ralph,
Das mit Piggy tut mir wirklich leid.

348
00:38:46,080 --> 00:38:47,380
Roger kommt – schnell!

349
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
Ralph! Roger ist geschärft
ein Stock an beiden Enden. Gehen!

350
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
- Wer ist er?
- Ralph. Wir konnten ihn nicht aufhalten.

351
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
Yah! Ach!

352
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Er ist nah dran. Ich hätte ihn fast gehabt.

353
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Jack! Wir denken, wir haben ihn!

354
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
Was möchten Sie tun?

355
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
Soll ich dich Chef nennen?

356
00:41:31,160 --> 00:41:32,380
Wenn du das willst, werde ich -

357
00:41:32,480 --> 00:41:34,500
weil ich es nicht sein will
Chef von all dem.

358
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Meine Freunde sind tot!

359
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
Was willst du, Jack?

360
00:41:40,440 --> 00:41:42,180
Du bist derjenige
der alles ruiniert hat!

361
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Das hast du, Ralph. Das hast du!

362
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Du musst dich entscheiden.

363
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Es sind nur du und ich.

364
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
Er ist da!

365
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Siehst du? Du hast alles ruiniert!

366
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Bilden Sie einen Kamm. Zwei Fuß voneinander entfernt.

367
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Schauen Sie sich alles auf dem Boden an.
Irgendein Hinweis.

368
00:43:58,160 --> 00:44:01,480
Du hast Maurice gehört!
Zwei Fuß voneinander entfernt. Bilden Sie einen Kamm.

369
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
Nein. Nein, das ist zu weit.

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Ich stimme zu.

371
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Manchmal muss man es tun
schau zweimal hin.

372
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Der Kamm hat nicht funktioniert, Maurice.

373
00:45:14,240 --> 00:45:15,460
- Ich stimme zu.
- Als Jäger

374
00:45:15,560 --> 00:45:19,040
kann seine Beute manchmal nicht fangen
Du musst es ausräuchern.

375
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Wir legen Feuer.

376
00:45:22,040 --> 00:45:23,340
Wir umzäunen ihn mit Flammen -

377
00:45:23,440 --> 00:45:25,100
Gib ihm kein Entrinnen
aber der Strand.

378
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Dann gehört er uns.

379
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Ich brauche die Brille.

380
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Holz, Blätter, Anzündholz.

381
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, du organisierst
Sammlung.

382
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
Nehmen Sie zwei Jäger.

383
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Maurice, du postest jeden anderen
Mann um den Umfang.

384
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack will Ralph nicht
lebend rauskommen.

385
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Rauch das Biest.

386
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Verbrenne sein Fleisch.

387
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Verbrenne sein Blut.

388
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
Jack!

389
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
Wo bist du?

390
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Jack!

391
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Ich bin hier!

392
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
Wo bist du?

393
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Ich gebe auf.

394
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
Jack!

395
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
Ich gebe auf! Komm und hol mich!

396
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Jack!

397
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
Ich bin hier!

398
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Jack! Jack!

399
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Jack!

400
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Hallo.

401
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Hallo, Sir.
- Du bist Brite?

402
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Ja, Herr. Wir haben Rauch gesehen.

403
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Tolle Menge davon.

404
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Ja. Herr.

405
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Wie zum Teufel bist du hierher gekommen?

406
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
Gibt es ... Erwachsene?
Sind Erwachsene bei dir?

407
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Spaß und Spiel?

408
00:53:45,480 --> 00:53:47,300
Was habt ihr Jungs gemacht?

409
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Gibt es einen Krieg oder so etwas?

410
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Es ist niemandem wehgetan, hoffe ich?

411
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
In deinem Krieg wurde niemand verletzt?

412
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Irgendwelche Leichen?

413
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
Zwei.

414
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Aber sie haben...

415
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
Ihre Körper sind verschwunden.

416
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
Zwei?

417
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Getötet?

418
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
Ich hätte mehr gedacht,
wahrscheinlich,

419
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
aber ich weiß es nicht...
Wahrscheinlich mehr.

420
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Wir holen dich ab.

421
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Wie viele von euch sind da?

422
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Wer ist hier der Boss?

423
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Ich bin.

424
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
Und du weißt es nicht
Wie viele von euch gibt es?

425
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Schlechte Show.

426
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
- Ja, Herr.
- Ich hätte nachdenken sollen

427
00:55:07,440 --> 00:55:10,300
ein Rudel britischer Jungs –
Ihr seid alle Briten, nicht wahr?

428
00:55:10,400 --> 00:55:13,140
Ich hätte gedacht, dass du es könntest
eine bessere Show abliefern.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- Ich meine...!
- Am Anfang war es so.

430
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Vor den Dingen...

431
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Wir waren damals zusammen.

432
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Lasst uns euch holen, Jungs
raus zum Boot.

433
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Such dir ein paar Klamotten.

434
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Aufleuchten.

435
00:56:06,480 --> 00:56:16,480
♪ Was für eine erdige Süße

436
00:56:18,480 --> 00:56:28,480
♪ Bleibt unvermischt von Trauer

437
00:56:41,440 --> 00:56:51,440
♪ Welche Herrlichkeit steht da

438
00:56:57,600 --> 00:57:07,600
♪ Unveränderlich auf der Erde

439
00:57:22,520 --> 00:57:32,520
♪ Alle Dinge sind nur

440
00:57:33,720 --> 00:57:43,720
♪ Schatten am schwächsten

441
00:57:49,400 --> 00:57:59,400
♪ Aber die meisten trügerischen Träume

442
00:58:12,280 --> 00:58:22,280
♪ Nur einen Moment

443
00:58:31,480 --> 00:58:41,480
♪ Und der Tod wird verdrängen
sie alle. ♪